Описание: перевод с английского А.Шульговской (с подстрочным английским текстом). Издание А.Ф. Маркса, С-Петербург, типография В. Веллинга, 317 стр., формат 31*41 см, переплет оригинальный.

 

 

Джон Мильтон (168-1674) - один из величайших поэтов и публицистов Англии, чье имя неразрывно связано с английской историей XVII в. Поэмы Милтона "Потерянный рай" и "Возвращенный рай" в течение столетий являлись наряду с Библией настольной книгой для европейского читателя. Его произведения и в настоящее время издаются и переиздаются, обрастая многочисленными комментариями, толкованиями, библиографиями. Его эпические поэмы "Потерянный Рай", "Возвращенный Рай", написанные в духе античной поэзии, в полной мере выразили сложный и противоречивый характер своего времени, заняв достойное место в ряду шедевров мировой литературы.

Доре (Луи Кристоф Поль Густав Дорe) - знаменитый французский рисовальщик иллюстраций, живописец, скульптор и гравер (1833 - 1883).

 

Предисловие от Издателя

Издание классических авторов в роскошном виде есть дань уважения к их бессмертным именам; вместе с тем, роскошно изданная книга, служа украшением салона, становясь настольной книгой, постоянно возобновляет в памяти прекрасные, не утратившие своей прелести в течение веков страницы, и служит источником бесконечных наслаждений.

Предпринимая издание книги Мильтона «Потерянный и возвращенный рай», издатель, не говоря уже об огромных затратах, не жалел ни труда ни времени, чтобы придать знаменитому творению Мильтона, соединенному с превосходными рисунками Дорэ, то изящество и роскошь, какую имеют подобные издания за границей.

В России еще мало таких изданий. Издателем этой книги руководила мысль внести свой вклад в русское издательское дело. Более двух лет, с величайшей заботой и любовью к делу, было употреблено на составление и приготовление этого издания; но издатель почтет свой труд вполне вознагражденным, если русская публика примет эту книгу, хотя с малой долей той любви, с какой она была им издаваема.

Для этого издания был сделан новый перевод. Русский перевод сделан прозой, но так как обе поэмы Мильтона написаны без рифм, белыми стихами, то такой способ перевода скорее выгоден для переводимого автора: его творение может быть передано с большей точностью, с точностью, так сказать, слепка, насколько это доступно при сохранении правильности, духа и изящества своего собственного языка. Рифмованные строчки еще далеко не поэзия; если переводчик глубоко понял автора, вполне проникся им, то он и прозой точно передаст поэтический дух переводимого им творения. Но тем труднее задача переводчика прозой: не имея права, или лучше сказать оправдания ради стиха по своему изменять оригинал, он должен оставаться верен ему до мельчайших подробностей, не выкидывая и не прибавляя ни одного слова, и сохраняя, в тоже время поэтический язык оригинала. Так понималась эта задача при настоящем переводе. Насколько она достигнута – предоставляется решить суду читателей. Помещенный под русским переводом английский текст дает всякому, кто знаком с английским языком, возможность сличить перевод с подлинником.

Для данного издания:

Бумага сделана по заказу на Бумажной фабрике I.К. Френкель и сынъ в Таммерфорсе (Финляндия);

Новый шрифт Словолитень Флинша во Франкфурте на Майне, и И.О. Лемана в С-Петербурге;

Текст печатан в Типографии В.Веллинга в С-Петербурге;

Картины печатаны в Типографии Б.Г. Тейбнера в Лейпциге;

Стамп для переплета рисовал И.Панов в С-Петербурге

Гравировал на меди Гергольд в Лейпциге;

Виньетки в начале и в конце песен гравировали М. Рашевский и К.Вейерман в С-Петербурге.